1 00:00:04,129 --> 00:00:06,441 Αναπαράγεται θεματική μουσική... 2 00:00:37,226 --> 00:00:40,827 *BIG MOUTH (.2022)* Σεζόν 01 Επεισόδιο 05 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 5 00:00:49,049 --> 00:00:52,509 Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλο! 6 00:00:52,594 --> 00:00:55,724 Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 7 00:00:55,805 --> 00:00:59,515 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 8 00:00:59,601 --> 00:01:02,811 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,436 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 10 00:01:06,524 --> 00:01:09,904 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 11 00:01:09,986 --> 00:01:13,106 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 12 00:01:13,198 --> 00:01:17,038 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 13 00:01:17,118 --> 00:01:19,868 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 14 00:01:19,954 --> 00:01:21,754 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,087 Επεισόδιο 05 16 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Παρακαλώ βιαστείτε. 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,640 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 18 00:01:49,609 --> 00:01:50,939 Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας. 19 00:01:51,528 --> 00:01:52,898 Περιμένουν μέσα. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,155 Θα είναι σύντομο. 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Θα το ελέγξω πρώτα με τον φύλακα. 22 00:01:56,991 --> 00:01:58,233 Γεια σου! 23 00:01:59,536 --> 00:02:02,996 Θέλω να του μιλήσω για ένα λεπτό. 24 00:02:06,543 --> 00:02:07,772 Δεν θα το επιτρέψω. 25 00:02:10,588 --> 00:02:11,647 Warden Park; 26 00:02:17,512 --> 00:02:21,022 ζητώ συγγνώμη, αλλά παρακαλώ κατανοήστε τη θέση στην οποία βρίσκομαι. 27 00:02:21,599 --> 00:02:22,929 Πάρτε τον μέσα. 28 00:02:31,192 --> 00:02:32,632 Πάμε. 29 00:02:57,802 --> 00:03:00,682 Η αυτοπεποίθησή σας περνάει από την οροφή. 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,460 Δεν έχω κανένα λόγο να φοβάμαι. 31 00:03:06,936 --> 00:03:09,880 Δώσε μου πέντε από τα ονόματα των πελατών σου. 32 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 33 00:03:13,651 --> 00:03:15,281 Ref, ορίστε τους κανόνες. 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,290 Δήμαρχε Τσόι! 35 00:03:34,611 --> 00:03:37,005 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν, αλλά ήρθες. 36 00:03:43,431 --> 00:03:44,851 Εντάξει, λοιπόν. 37 00:03:45,417 --> 00:03:46,518 Να ξεκινήσουμε; 38 00:04:09,040 --> 00:04:13,380 Θα γράψετε ο καθένας σας τα ονόματα που γνωρίζετε. 39 00:04:14,087 --> 00:04:16,007 Θα τα ανοίξουμε ταυτόχρονα. 40 00:05:14,856 --> 00:05:18,776 Τα ονόματα των Big Mouse's πέντε κορυφαίοι πελάτες ναρκωτικών 41 00:05:19,444 --> 00:05:21,904 είναι γραμμένα μέσα. 42 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 Θα ξεκινήσουμε με τη λίστα του κ. Γκονγκ. 43 00:05:36,044 --> 00:05:37,384 Ω Τσανγκσού. 44 00:05:38,212 --> 00:05:39,262 Hong Seokhwan. 45 00:05:39,964 --> 00:05:41,134 Choo Soohyun. 46 00:05:42,008 --> 00:05:43,048 Park Garam. 47 00:05:43,593 --> 00:05:45,303 Το τελευταίο είναι... 48 00:05:46,095 --> 00:05:47,885 Είναι ξένος. 49 00:05:52,143 --> 00:05:53,693 «Λούκας Μάρτιν». 50 00:06:05,823 --> 00:06:08,743 Αυτή τη φορά, είναι η λίστα του 5247. 51 00:06:33,351 --> 00:06:34,981 Τι περιμένεις; 52 00:06:49,867 --> 00:06:54,457 Ω ΤΣΑΝΓΚΣΟΥ, ΧΟΝΓΚ ΣΕΚΧΟΥΑΝ, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 53 00:07:01,003 --> 00:07:05,173 Ω ΤΣΑΝΓΚΣΟΥ, ΧΟΝΓΚ ΣΕΚΧΟΥΑΝ, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 54 00:07:11,139 --> 00:07:14,179 Τι συμβαίνει εδώ; Είναι το ίδιο με το δικό σου. 55 00:07:39,709 --> 00:07:41,089 Σοβαρά, παιδιά. 56 00:07:42,211 --> 00:07:43,711 Είναι τόσο σοκαριστικό αυτό; 57 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Δες αυτό. 58 00:07:50,052 --> 00:07:53,333 «Λούκας Μάρτιν». Το έγραψες λάθος. 59 00:07:53,806 --> 00:07:55,976 Δεν είναι ο Μάρτιν, είναι ο Μάρτινς. 60 00:07:56,809 --> 00:07:58,189 Άφησες έξω το S. 61 00:08:14,911 --> 00:08:17,001 Το Inmate 5247, Big Mouse, κερδίζει! 62 00:08:21,375 --> 00:08:23,705 Σου είπα ότι θα κερδίσει. 63 00:08:30,593 --> 00:08:33,553 Μπράβο! 64 00:08:37,350 --> 00:08:40,310 Καλώς ήρθες, Μεγάλο ποντίκι. 65 00:08:42,063 --> 00:08:44,523 Δεν θέλω να με καλωσορίζουν για κάτι τέτοιο. 66 00:08:48,027 --> 00:08:50,697 Εντάξει, η δοκιμή τελείωσε. Είναι καιρός να κάνουμε κάποια πρόοδο τότε. 67 00:08:52,198 --> 00:08:54,988 Τα 100 δισεκατομμύρια γουόν μας σύρατε. 68 00:08:57,286 --> 00:09:01,286 Πριν προχωρήσουμε, φέρε μου αποδείξεις ότι το έσφιξα. 69 00:09:02,083 --> 00:09:03,963 Προφανώς, το έχω. 70 00:09:04,502 --> 00:09:06,382 Ξέρεις τον Peter Hong, έτσι δεν είναι; 71 00:09:06,462 --> 00:09:08,512 Ο πανκ που διαχειριζόταν το ταμείο μας. 72 00:09:09,048 --> 00:09:13,338 Αυτό το πανκ έφυγε από το πλέγμα μια φορά η αστυνομία του έβγαλε ένα APB 73 00:09:13,761 --> 00:09:15,351 και κάλεσε εισαγγελέα. 74 00:09:19,058 --> 00:09:21,688 «Το Big Mouse τα πήρε όλα». 75 00:09:21,769 --> 00:09:23,269 βλέπω. 76 00:09:24,021 --> 00:09:27,781 Τότε μπορούμε να πιάσουμε τον Πίτερ Παν, ή όπως κι αν είναι το όνομά του και ρωτήστε τον. 77 00:09:41,038 --> 00:09:42,118 Μιλώ. 78 00:09:49,630 --> 00:09:50,920 Παρκ Τσανγκ Χο. 79 00:09:52,008 --> 00:09:53,508 Σε θέλει ο εισαγγελέας. 80 00:09:54,802 --> 00:09:56,302 Από το μπλε; Γιατί; 81 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Γιατί ο Πίτερ Χονγκ... 82 00:10:00,433 --> 00:10:01,433 πιάστηκε... 83 00:10:02,143 --> 00:10:03,233 ♪ Χθες το βράδυ ♪ 84 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 Τι; Έπιασαν τον Πέτρο; 85 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Γιατί δεν μας το είπες; 86 00:10:06,939 --> 00:10:09,279 Οπου; 87 00:10:09,358 --> 00:10:12,398 Δεκάρα. Ο εισαγγελέας Τσόι είναι τόσο ανυπόμονος. 88 00:10:13,487 --> 00:10:16,407 Μάλλον θέλει να σε ανακρίνουν αμέσως. Δικαίωμα; 89 00:10:25,875 --> 00:10:29,495 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 90 00:10:34,842 --> 00:10:36,762 Πότε έκανες για πρώτη φορά να έρθετε σε επαφή με το Big Mouse; 91 00:10:39,221 --> 00:10:41,658 Ήταν πριν από περίπου πέντε χρόνια. 92 00:10:42,266 --> 00:10:45,976 Ήμουν δεμένος με υπόθεση οικονομικής απάτης και εκδιώχθηκε από την οικονομική περιοχή, 93 00:10:46,520 --> 00:10:49,650 οπότε κόντευα να βάλω τέλος στη ζωή μου. 94 00:11:08,584 --> 00:11:09,714 Ανάθεμά το. 95 00:11:18,886 --> 00:11:22,386 Μου τηλεφώνησε κάποιος θέλει να επενδύσει. 96 00:11:26,268 --> 00:11:29,268 ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΑΝΕΞΗ ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 97 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 98 00:11:36,487 --> 00:11:38,657 Στην αρχή, έστειλε 500 εκατομμύρια γουόν. 99 00:11:39,990 --> 00:11:41,870 Αλλά όταν έκανα αυτό που είπε, 100 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 μεγάλωσε πραγματικά... 101 00:11:44,870 --> 00:11:46,540 σε τρία δισεκατομμύρια γουόν σε δύο εβδομάδες. 102 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Πετούσα ψηλά από τότε 103 00:11:50,876 --> 00:11:53,206 και τέθηκε επικεφαλής του ταμείου ιδιωτικής τοποθέτησης του NR Forum. 104 00:11:55,673 --> 00:11:59,303 Πήρες εντολές από κάποιον δεν συναντηθήκατε ποτέ για να διαχειριστείτε όλα αυτά τα χρήματα; 105 00:11:59,385 --> 00:12:00,755 Πιστεύετε ότι είναι λογικό; 106 00:12:02,388 --> 00:12:03,428 Κατήγορος. 107 00:12:04,306 --> 00:12:07,346 Ξέρεις πώς νιώθεις να συναντιέσαι ο σωτήρας σου τη στιγμή πριν πεθάνεις; 108 00:12:08,185 --> 00:12:11,605 Γίνεται θεός και Βούδας σου. 109 00:12:13,065 --> 00:12:15,985 Μου είχε ρουφήξει την ψυχή μου, και μέχρι να καταλήξω, 110 00:12:17,194 --> 00:12:20,914 όλα τα χρήματα που διαχειριζόμουν είχε πάει στο Big Mouse. 111 00:12:21,532 --> 00:12:23,532 Αυτό είναι τόσο άδικο. 112 00:12:24,118 --> 00:12:26,118 Αυτοί οι τρανταχτοί χρησιμοποίησαν μόνο εμένα. 113 00:12:29,790 --> 00:12:31,420 Είπες ότι τον γνώρισες, σωστά; 114 00:12:31,876 --> 00:12:33,626 Ναι, μόνο μια φορά. 115 00:12:45,306 --> 00:12:48,636 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του ή ακούστε τη φωνή του. 116 00:13:02,698 --> 00:13:03,778 Ποιος είναι αυτός; 117 00:13:03,866 --> 00:13:06,946 Ο άνθρωπος που ήταν στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 118 00:13:18,255 --> 00:13:22,005 Είδατε το Park Chang ho εκεί ξεκάθαρα με τα μάτια σου. 119 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 Εσύ... 120 00:13:31,143 --> 00:13:32,733 θέλεις να δώσω ψευδή μαρτυρία; 121 00:13:32,812 --> 00:13:34,272 Ποια ψευδή μαρτυρία; 122 00:13:35,189 --> 00:13:36,609 Πραγματικά είναι Big Mouse. 123 00:13:38,818 --> 00:13:42,108 Θα χαρούμε για να κλείσει επιτέλους αυτή η ενοχλητική υπόθεση. 124 00:13:42,696 --> 00:13:45,656 Ο κόσμος θα γίνει καλύτερος αφού ξεφορτωθεί έναν κακό εγκληματία. 125 00:13:46,325 --> 00:13:47,985 Θα σε αφήσω να φύγεις με δοκιμασία. 126 00:13:48,077 --> 00:13:50,657 Απλά πρέπει να γνέφεις στο δικαστήριο όταν κάνω τις ερωτήσεις μου. 127 00:14:26,156 --> 00:14:28,156 - Τι είναι; - Τι; 128 00:14:29,702 --> 00:14:33,412 Απλά πες το. Σταμάτα να με κοιτάς και με κάνει να νιώθω άβολα. 129 00:14:38,085 --> 00:14:39,415 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 130 00:14:39,503 --> 00:14:40,923 Δεν είπες... 131 00:14:41,881 --> 00:14:44,131 η λίστα που είχα ήταν ψεύτικη που είχες φτιάξει; 132 00:14:45,509 --> 00:14:46,639 Ακριβώς. 133 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 134 00:14:52,933 --> 00:14:56,443 Διαλέξατε τον δικηγόρο για την υπόθεση Seo Jaeyoung. 135 00:14:56,520 --> 00:14:59,110 Κάποιος που ξέρω τον πρότεινε. 136 00:14:59,189 --> 00:15:01,439 Γιατί μου είπαν να βρω ένας ανίκανος δικηγόρος. 137 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Όμως... 138 00:15:03,319 --> 00:15:06,609 ο τύπος που προσέλαβες έτυχε να είναι ο Big Mouse. 139 00:15:07,573 --> 00:15:08,743 Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:15:09,408 --> 00:15:12,868 Τι καταπληκτική σύμπτωση. 141 00:15:15,915 --> 00:15:17,455 Ποιο είναι το θέμα σας; 142 00:15:27,676 --> 00:15:29,076 Είσαι Big Mouse; 143 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Κοίταξες αλλού. 144 00:15:35,768 --> 00:15:38,018 Τι σημαίνει αυτό; 145 00:15:43,192 --> 00:15:44,822 Απλά αστειεύτηκα. 146 00:15:44,902 --> 00:15:47,222 Γιατί με παίρνεις στα σοβαρά; Με κάνεις να νιώθω άσχημα. 147 00:15:48,739 --> 00:15:51,449 Να είστε ξεκάθαροι ποιος είναι ο στόχος σας. 148 00:15:52,034 --> 00:15:53,704 Μήπως παίρνει πίσω τα χρήματα 149 00:15:54,286 --> 00:15:56,036 ή να με σέρνει κάτω; 150 00:15:56,538 --> 00:15:58,078 Γεια σου. 151 00:15:58,540 --> 00:16:01,040 Προφανώς, είναι τα λεφτά. Γιατί να σε τραβήξω κάτω; 152 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Σαν να είσαι τόσο σημαντικός. 153 00:16:18,644 --> 00:16:20,854 Θα μασήσεις ολόκληρο το νύχι σου. 154 00:16:23,774 --> 00:16:26,994 Αυτός ο τύπος Park Chang ho είναι πραγματικά το Big Mouse, σωστά; 155 00:16:27,069 --> 00:16:29,949 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Να σας ενημερώσω για την υπόθεση; 156 00:16:30,030 --> 00:16:31,950 Τι θα συμβεί αν το Big Mouse αντεπιτεθεί; 157 00:16:32,574 --> 00:16:34,744 Ακούω ότι η οργάνωσή του είναι τρομακτική. 158 00:16:36,286 --> 00:16:39,206 Είμαστε η πιο τρομακτική οργάνωση. Η Εισαγγελία. 159 00:16:40,124 --> 00:16:43,214 Χαλαρώστε και απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 160 00:16:49,842 --> 00:16:51,442 Δεν έχει δει ποτέ το Big Mouse. 161 00:16:53,053 --> 00:16:54,393 Τι του διέταξες να κάνει; 162 00:16:56,265 --> 00:16:58,305 Είστε απλώς το κοινό. 163 00:16:59,393 --> 00:17:01,773 Απλά πρέπει να παρακολουθήσετε και να απολαύσετε. 164 00:17:02,354 --> 00:17:03,614 ♪ Μπα μπαμ ♪ 165 00:17:23,500 --> 00:17:24,790 Κάτσε. 166 00:17:37,806 --> 00:17:40,346 Ακούω ότι το λες σε όλους στη φυλακή ότι είσαι ο Μεγάλος Ποντικός. 167 00:17:42,311 --> 00:17:44,651 Διαφορετικά, είναι πολύ μεγάλος πόνος. 168 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 Πώς ήξερες τα ονόματα των ναρκωτικών; 169 00:17:47,024 --> 00:17:48,034 Κάποιος μου τα έδωσε. 170 00:17:48,108 --> 00:17:49,108 ΠΟΥ; 171 00:17:50,360 --> 00:17:53,490 Ποιος ξέρει; Έλαβα μόνο ένα φύλλο χαρτιού. 172 00:17:54,823 --> 00:17:57,663 Καλά. Πες ό,τι βλακείες θέλεις. 173 00:17:58,744 --> 00:18:00,084 Γεια σου. 174 00:18:00,162 --> 00:18:01,832 Είπατε ότι είδατε το πρόσωπο του Big Mouse, σωστά; 175 00:18:02,706 --> 00:18:04,036 το έκανα. 176 00:18:04,124 --> 00:18:05,134 Κοιτάξτε τον. 177 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Κοιτάξτε το πρόσωπό του, τράνταγμα. 178 00:18:13,050 --> 00:18:15,220 Κοιτάξτε προσεκτικά. Δείτε αν ήταν αυτός. 179 00:18:20,307 --> 00:18:21,427 Με ξέρεις; 180 00:18:22,351 --> 00:18:23,891 Δεν σε έχω ξαναδεί. 181 00:18:38,450 --> 00:18:41,450 Ανάθεμά το. Γιατί τώρα όλων των εποχών; 182 00:18:49,962 --> 00:18:51,712 Εμβολές ινσουλίνης. 183 00:18:51,797 --> 00:18:53,587 Ο διαβήτης του πρέπει να έχει επιδεινωθεί. 184 00:19:01,557 --> 00:19:02,557 Γεια σου. 185 00:19:03,267 --> 00:19:04,307 Τι συμβαίνει; 186 00:19:04,393 --> 00:19:06,153 - Τι; Τι του συμβαίνει; - Έλα εδώ! 187 00:19:06,228 --> 00:19:08,148 - Γεια σου. - Είναι κανείς έξω; 188 00:19:08,230 --> 00:19:10,520 Γεια σου. Γιατί αφρίζει στο στόμα; 189 00:19:10,607 --> 00:19:12,227 Γεια σου. Γεια σου. 190 00:19:12,901 --> 00:19:14,151 Γεια σου! 191 00:19:18,574 --> 00:19:21,414 Γεια σου! Μην τον αφήσεις να πεθάνει, κάθαρμα! 192 00:19:28,083 --> 00:19:30,253 Θεός... 193 00:19:30,836 --> 00:19:31,916 φτου! 194 00:19:41,847 --> 00:19:43,637 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 195 00:19:43,724 --> 00:19:46,444 Πώς θα μπορούσε να βγει ένας μάρτυρας σε μια τσάντα σώματος... 196 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 από την Εισαγγελία; 197 00:19:52,482 --> 00:19:53,982 Η γυναίκα του Παρκ Τσανγκό... 198 00:19:55,194 --> 00:19:57,324 έχει το χαρτί του Seo Jaeyoung, σωστά; 199 00:19:57,905 --> 00:20:00,485 Ήταν ένα ψέμα. Την γνώρισα και το επιβεβαίωσα. 200 00:20:01,658 --> 00:20:03,328 Κι αν δεν ήταν ψέμα; 201 00:20:05,454 --> 00:20:07,254 Είναι η γυναίκα του Big Mouse, 202 00:20:08,207 --> 00:20:12,667 η πιο επικίνδυνη γυναίκα στον κόσμο, δεύτερο μόνο μετά το Park Chang ho. 203 00:20:23,013 --> 00:20:25,643 Όλοι όχι στη νυχτερινή βάρδια, ελέγξτε τα πάντα 204 00:20:25,724 --> 00:20:28,234 συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού πριν από τις δύο η ώρα. 205 00:20:28,310 --> 00:20:29,770 - Εντάξει. -Επίσης... 206 00:20:30,437 --> 00:20:33,687 γιατί δεν τα καταφέρνεις οι βελόνες σωστά; 207 00:20:33,774 --> 00:20:36,244 Ένα τρύπημα, και θα πιάσεις ό,τι έχουν. 208 00:20:36,318 --> 00:20:37,648 Θα πάω σπίτι τώρα. 209 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 -Κυρία Κο; - Ναι; 210 00:20:40,364 --> 00:20:43,454 Γνωρίζετε την ομάδα μας είναι εθελοντής αυτή την Κυριακή, σωστά; 211 00:20:43,533 --> 00:20:45,333 Στο σωφρονιστικό κατάστημα Gucheon. 212 00:20:46,411 --> 00:20:47,581 Ναι, άκουσα. 213 00:20:47,663 --> 00:20:49,753 Δουλεύεις τη νυχτερινή βάρδια, άρα δικαιολογείσαι. 214 00:20:51,750 --> 00:20:53,380 Είναι εντάξει. Θα πάω κι εγώ. 215 00:20:53,460 --> 00:20:55,630 Είσαι τόσο πυκνός. 216 00:20:55,712 --> 00:20:58,302 Όλοι θα προτιμούσατε να μην πήγαινε, σωστά; 217 00:20:58,382 --> 00:20:59,882 Ναί. 218 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Επισκεφθείτε τον άντρα σας στον δικό σου χρόνο. 219 00:21:04,012 --> 00:21:07,102 Εθελοντισμός στο σωφρονιστικό κατάστημα είναι επίσημη εκδήλωση του νοσοκομείου. 220 00:21:11,228 --> 00:21:13,148 Πρέπει να πάω στο σαλόνι και να φτιάξω τα μαλλιά μου. 221 00:21:14,606 --> 00:21:16,276 Πήγαινε να κάνεις πολλή ευγενική δουλειά. 222 00:21:19,194 --> 00:21:20,824 Γιατί είναι τόσο περήφανη; 223 00:21:20,904 --> 00:21:24,834 Σοβαρά. Είναι η πιο χοντρή σε όλο το νοσοκομείο. 224 00:21:35,043 --> 00:21:37,593 Σε άκουσα να σχεδιάζεις κοσμήματα για να ζήσεις. 225 00:21:37,671 --> 00:21:39,801 Φτιάχνω όλα τα είδη αξεσουάρ μόδας για γυναίκες. 226 00:21:39,881 --> 00:21:42,591 Μπορείτε να φτιάξετε ένα μικρό κολιέ που ταιριάζει σε αυτό; 227 00:21:45,512 --> 00:21:46,722 Ένας σταυρός θα ήταν ωραίος. 228 00:21:56,064 --> 00:21:57,114 Γεια σου. 229 00:21:59,484 --> 00:22:00,494 Είναι ο σκηνοθέτης. 230 00:22:01,778 --> 00:22:03,448 Φαίνεται καλή στην κάμερα. 231 00:22:03,530 --> 00:22:06,330 Αυτή η παράσταση είναι αρκετά δημοφιλής αυτές τις μέρες, δεν είναι; 232 00:22:09,703 --> 00:22:11,873 Τι συμβαίνει με αυτήν; Γιατί ξαφνιάστηκε τόσο; 233 00:22:21,089 --> 00:22:22,089 Γειά σου; 234 00:22:22,174 --> 00:22:23,934 Αυτό είναι το τηλέφωνο της κυρίας Κο Μίχο; 235 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 Ναι, είναι. 236 00:22:25,093 --> 00:22:27,103 Το όνομά μου είναι Gong Jihoon. 237 00:22:27,471 --> 00:22:29,891 Μπορεί να μην ξέρετε ποιος είμαι, αλλά... 238 00:22:29,973 --> 00:22:32,023 Σε ξέρω. 239 00:22:33,018 --> 00:22:34,308 Τι είναι αυτό; 240 00:23:01,296 --> 00:23:02,796 Καλωσόρισμα. 241 00:23:06,510 --> 00:23:08,760 Ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα από το μπλε. 242 00:23:09,846 --> 00:23:12,596 Δεν έχεις φάει, έτσι; Σου παρήγγειλα μια μπριζόλα. 243 00:23:12,682 --> 00:23:16,482 Είναι λίγο πολύ αυτό. Μόλις γνωριστήκαμε και μην σχεδιάζετε να είστε φίλοι. 244 00:23:16,561 --> 00:23:19,231 Τότε μπορείς να με δεις να τρώω. 245 00:23:22,984 --> 00:23:26,414 Αυτό που άκουσα για σένα ήταν αλήθεια. Άκουσα ότι δεν ήσουν πολύ ευχάριστος. 246 00:23:26,488 --> 00:23:29,118 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 247 00:23:29,199 --> 00:23:33,079 Το ημερολόγιό μου είναι γεμάτο για μισό χρόνο με ανθρώπους που πρέπει να δω. 248 00:23:33,161 --> 00:23:35,831 Σε έσφιξα μέσα παρά το ταραχώδες πρόγραμμά μου 249 00:23:35,914 --> 00:23:37,254 οπότε παρακαλώ να είστε κατανοητοί. 250 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Φέρτε όλα όσα παράγγειλα. 251 00:23:52,722 --> 00:23:55,982 Έλαβα μια διασκεδαστική πληροφορία. 252 00:23:57,018 --> 00:24:00,808 Ότι έχετε το χαρτί του Seo Jaeyoung. 253 00:24:02,524 --> 00:24:03,574 Πουλήστε το σε μένα. 254 00:24:06,278 --> 00:24:07,448 Πόσα θα μου δώσεις; 255 00:24:09,823 --> 00:24:11,163 Ό,τι ζητήσεις. 256 00:24:12,367 --> 00:24:13,537 Ξεχάστε το. 257 00:24:14,494 --> 00:24:16,624 Είναι πολύ σημαντικό και για μένα. 258 00:24:18,915 --> 00:24:21,585 Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε να πάρεις πτυχίο κάπου; 259 00:24:23,962 --> 00:24:25,762 Πρέπει να σώσω τον άντρα μου 260 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 βρίσκοντας τον ένοχο που σκότωσε τον καθηγητή Seo. 261 00:24:29,384 --> 00:24:30,384 Χμμ. 262 00:24:33,054 --> 00:24:35,274 ρωτάω από περιέργεια. 263 00:24:36,600 --> 00:24:38,690 Αλήθεια δεν ξέρεις 264 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 ότι το Park Chang ho είναι το Big Mouse; 265 00:25:00,957 --> 00:25:05,127 είπε ο Παρκ Τσανγκ Χο τα ονόματα των πελατών ναρκωτικών 266 00:25:05,795 --> 00:25:08,585 που μόνο το Big Mouse θα το ήξερε. 267 00:25:11,134 --> 00:25:12,304 Δεν το καταλαβαίνεις; 268 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Ο άντρας σου είναι πραγματικά Big Mouse. 269 00:25:19,475 --> 00:25:22,185 Τι εννοείς; Γιατί να γίνεις Big Mouse; 270 00:25:22,270 --> 00:25:23,294 Μόνο για λίγο. 271 00:25:23,379 --> 00:25:25,022 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να μείνω ζωντανός εδώ μέσα. 272 00:25:25,106 --> 00:25:26,660 Κι αν κριθείς ένοχος; 273 00:25:26,983 --> 00:25:29,363 Κι αν κολλήσεις εδώ ζώντας ως Big Mouse για πάντα; 274 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 Είναι να κερδίσεις τη δίκη. 275 00:25:32,072 --> 00:25:34,622 Να καθαρίσω το όνομά μου και να φύγω από εδώ με το κεφάλι ψηλά. 276 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς. 277 00:25:36,576 --> 00:25:38,656 Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα. 278 00:25:46,753 --> 00:25:48,843 Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; 279 00:25:48,922 --> 00:25:52,592 Αφιερώστε χρόνο στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας που είναι γεμάτο για μισό χρόνο; 280 00:25:54,135 --> 00:25:55,795 Απολαύστε τη μπριζόλα σας. 281 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Διάβασες την εφημερίδα, έτσι δεν είναι; 282 00:26:03,019 --> 00:26:05,399 Τότε πρέπει να ξέρεις 283 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 ότι αν το κρατήσεις, 284 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 θα βρεθείτε σε σοβαρό κίνδυνο. 285 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 Ποιος θα κινδυνεύσει περισσότερο; 286 00:26:19,327 --> 00:26:21,197 Ο άντρας μου είναι Big Mouse, θυμάσαι; 287 00:26:51,484 --> 00:26:53,704 KO MIHO 288 00:26:58,116 --> 00:26:59,196 Είναι ο Κο Μίχο. 289 00:27:01,369 --> 00:27:02,409 Ναι, προχωρήστε. 290 00:27:05,915 --> 00:27:07,575 Μόλις γνώρισα τον Gong Jihoon. 291 00:27:08,585 --> 00:27:10,995 Πραγματικά πιστεύει ότι ο Τσανγκ Χο είναι ο Μεγάλος Ποντικός. 292 00:27:12,172 --> 00:27:16,182 Φαίνεται η λίστα με τα ονόματα του έδωσες τον έσωσες. 293 00:27:16,259 --> 00:27:17,727 Σας ευχαριστώ. 294 00:27:19,763 --> 00:27:20,853 Miho. 295 00:27:24,851 --> 00:27:27,305 Θέλεις να μου πεις κάτι; 296 00:27:29,618 --> 00:27:30,788 Όχι. 297 00:27:31,733 --> 00:27:33,141 Θα είμαι σε επαφή. 298 00:27:48,166 --> 00:27:51,166 CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG 299 00:27:51,867 --> 00:27:54,618 Αυτό είναι το ιστορικό κλήσεων του Seo Jaeyoung. 300 00:27:55,965 --> 00:27:59,446 Όλοι είχαν σχέση με την εργασία, οπότε δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο. 301 00:28:00,053 --> 00:28:02,563 Πότε έρχεται η γυναίκα του από τις ΗΠΑ; 302 00:28:02,639 --> 00:28:04,719 Δεν έχει σχέδια να επιστρέψει. 303 00:28:04,891 --> 00:28:06,431 Ήταν με τρομερούς όρους, 304 00:28:06,518 --> 00:28:09,398 έτσι ήταν χωρισμένοι για πάνω από ένα χρόνο πριν πεθάνει. 305 00:28:10,271 --> 00:28:11,941 Είπες ότι ασχολείται με το ψάρεμα. 306 00:28:12,023 --> 00:28:13,733 Ήταν σε κανένα κλαμπ ή κάτι άλλο; 307 00:28:13,817 --> 00:28:14,977 Τίποτε απολύτως. 308 00:28:15,068 --> 00:28:16,698 Τι, πήγε μόνος του για ψάρεμα; 309 00:28:16,778 --> 00:28:19,274 Ήταν διαβόητος επειδή ήταν μοναχικός. 310 00:28:20,532 --> 00:28:21,742 Υπομονή. 311 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Δες αυτό. 312 00:28:28,665 --> 00:28:29,825 Τι είναι αυτά; 313 00:28:29,916 --> 00:28:32,536 Οι φωτογραφίες του προφίλ του. Ρίχνω μιά ματιά. 314 00:28:33,920 --> 00:28:35,590 Αυτά δεν είναι selfies. 315 00:28:35,672 --> 00:28:36,842 Τα πήρε κάποιος άλλος. 316 00:28:36,923 --> 00:28:39,227 Κοιτάξτε το χαμόγελό του. Ήταν πολύ κοντά. 317 00:28:45,765 --> 00:28:50,765 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΓΙΟΥΝΓΣΑΝ ΨΑΡΕΜΑ 318 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Αλήθεια πιστεύεις Ο Seo Jaeyoung έδωσε το χαρτί του 319 00:28:53,690 --> 00:28:55,110 στο άτομο που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 320 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 Αυτό μου λέει το ένστικτό μου. 321 00:29:00,655 --> 00:29:02,235 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΓΙΟΥΝΓΣΑΝ 322 00:29:02,323 --> 00:29:05,873 Με συγχωρείτε. Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 323 00:29:07,036 --> 00:29:10,366 έχω. Ερχόταν ψάρι δύο με τρεις φορές το μήνα. 324 00:29:11,731 --> 00:29:13,024 Ήρθε μόνος του; 325 00:29:13,777 --> 00:29:14,857 Ναι, κατά καιρούς. 326 00:29:15,336 --> 00:29:17,796 Γιατί ρωτάς; 327 00:29:17,881 --> 00:29:20,051 Ψάχνουμε για κάποιον. 328 00:29:20,133 --> 00:29:22,683 Αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε. 329 00:29:22,761 --> 00:29:24,011 Τι; 330 00:29:24,095 --> 00:29:26,555 Γι' αυτό ψάχνουμε για το άτομο που ήρθε μαζί του. 331 00:29:26,639 --> 00:29:29,769 Θυμάστε κάτι που μπορεί να σας βοηθήσει; Σας αρέσει η εμφάνισή τους; 332 00:29:29,851 --> 00:29:32,061 Είδα μόνο από απόσταση 333 00:29:32,395 --> 00:29:34,555 και φορούσε πάντα γυαλιά ηλίου. 334 00:29:34,647 --> 00:29:37,567 Τέλος πάντων, όποτε έρχονταν μαζί, δεν ψάρευαν ποτέ. 335 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 Ήταν απασχολημένοι με το να είναι αγαπημένοι. 336 00:29:39,444 --> 00:29:42,994 - Lovey-dovey; - Ήρθε με μια γυναίκα; 337 00:29:43,072 --> 00:29:45,282 Ναί. Αμφιβάλλω ότι ήταν η γυναίκα του. 338 00:29:45,784 --> 00:29:47,874 Προφανώς ήταν υπόθεση. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,263 Θα αρχίσω να μοιράζω τα κέρδη. 340 00:29:59,339 --> 00:30:01,469 - Ναι. - Πάμε. 341 00:30:01,549 --> 00:30:04,139 Μεγάλο Ποντίκι. Μόνο άτομα που στοιχηματίζουν στο Big Mouse. 342 00:30:04,219 --> 00:30:06,059 Θα το πληρώσεις αν προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις. 343 00:30:06,805 --> 00:30:08,965 Βούτυρο Yongsan. Πόνταρε τρία φύλλα. 344 00:30:09,057 --> 00:30:10,637 Τρεις κάρτες. 345 00:30:10,725 --> 00:30:13,305 - Ο αρχηγός του δωματίου τέσσερα. Δύο κάρτες. - Δύο κάρτες. 346 00:30:13,394 --> 00:30:14,404 Ναί! 347 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Είμαι το Νο. 5914! 348 00:30:16,022 --> 00:30:16,942 Εντάξει, 5914. 349 00:30:17,023 --> 00:30:18,693 - Αρ. 5914. - Ο κ. 5914 πόνταρε τέσσερα φύλλα. 350 00:30:18,775 --> 00:30:20,525 Εντάξει, τέσσερα χαρτιά. 351 00:30:21,958 --> 00:30:23,823 Yeongdeungpo Sparrow, δύο φύλλα. 352 00:30:23,988 --> 00:30:25,528 Σπουργίτι, δύο χαρτιά. 353 00:30:25,615 --> 00:30:27,146 Γεια σου! 354 00:30:27,231 --> 00:30:28,561 Κίνηση! 355 00:30:30,036 --> 00:30:31,446 - Κύριε. - Αφεντικό. 356 00:30:31,538 --> 00:30:34,288 Είναι εντάξει. Κάνε αυτό που έκανες. 357 00:30:34,374 --> 00:30:36,464 Μη με πειράζεις, εντάξει; Προχωρώ. 358 00:30:36,543 --> 00:30:38,423 Γεια σου. Προχωρώ. 359 00:30:38,503 --> 00:30:40,303 - Εντάξει, Miari. - Miari, τρία φύλλα. 360 00:30:40,380 --> 00:30:42,010 Τρεις κάρτες. 361 00:30:42,090 --> 00:30:44,430 - Δύο κάρτες για αυτόν τον τύπο. - Δύο κάρτες. 362 00:30:44,509 --> 00:30:47,259 - Δύο. - Νυφίτσα! Δύο κάρτες για τη Νυφίτσα. 363 00:30:47,345 --> 00:30:48,965 Νο. 2015 στοίχημα έξι φύλλα. 364 00:30:51,307 --> 00:30:52,677 Μεγάλη νίκη! 365 00:30:53,268 --> 00:30:55,018 Είναι όλοι αυτοί; Κανείς άλλος; 366 00:30:55,103 --> 00:30:58,773 Υπομονή. Moochangpo Mud Octopus; 367 00:30:58,857 --> 00:31:01,437 - Ποιος είναι το Mud Octopus; - Ποιος είναι αυτός; 368 00:31:01,526 --> 00:31:02,986 - Χταπόδι λάσπης; - Βγες έξω, λασποχτάποδα! 369 00:31:03,069 --> 00:31:05,739 Πόνταρε 50 φύλλα στο Big Mouse, αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 370 00:31:05,822 --> 00:31:07,162 Καθίκι. 371 00:31:07,240 --> 00:31:09,990 Δεν πρέπει ο οικοδεσπότης να κρατήσει ό,τι έχει απομείνει; 372 00:31:10,076 --> 00:31:12,906 Δεν μπορούμε πραγματικά να το δωρίσουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 373 00:31:12,996 --> 00:31:15,246 Ίσως το χταπόδι σύρθηκε πίσω στη λάσπη. 374 00:31:15,354 --> 00:31:17,984 Αφού ποντάρετε 50 φύλλα. Θέε μου. 375 00:31:25,884 --> 00:31:27,804 Πρόεδρος Yang. Ήσουν το Mud Octopus; 376 00:31:27,886 --> 00:31:29,796 - Τι; - Η καλοσύνη. 377 00:31:29,888 --> 00:31:31,888 Οι VIP θα πληγωθούν... 378 00:31:31,973 --> 00:31:35,353 ...αν μάθουν ότι ποντάρεις στο Big Mouse. 379 00:31:35,435 --> 00:31:38,605 Παίζεις στοίχημα με βάση το ένστικτό σου, 380 00:31:39,105 --> 00:31:40,935 όχι στις ανθρώπινες σχέσεις. 381 00:31:41,024 --> 00:31:43,114 Πλήρωσε, πανκ. 382 00:31:43,192 --> 00:31:45,612 Ορίστε, κύριε. Σας εύχομαι ευημερία. 383 00:31:45,695 --> 00:31:46,985 Είναι 150 κάρτες. 384 00:32:15,934 --> 00:32:18,444 Είναι 100 λογαριασμοί ανά πακέτο, 60 δέσμες συνολικά. 385 00:32:19,395 --> 00:32:21,185 Μετρήστε το για να βεβαιωθείτε είναι 300 εκατομμύρια γουόν. 386 00:32:23,149 --> 00:32:24,229 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 387 00:32:25,568 --> 00:32:33,189 Τελειώσαμε, εντάξει; Ευχαριστώ ένα σωρό. Θα το χρησιμοποιήσω καλά. 388 00:32:42,794 --> 00:32:44,804 Θα πάρω το 10 τοις εκατό προμήθεια μου. 389 00:32:52,470 --> 00:32:55,100 Αυτή είναι η περικοπή μου. Κανένα παράπονο, σωστά; 390 00:33:04,941 --> 00:33:06,571 Επιτρέψτε μου να αγοράσω μερικά οφέλη με αυτό. 391 00:33:07,318 --> 00:33:10,198 Μπορώ να γίνω VIP σαν αυτούς, σωστά; 392 00:33:10,989 --> 00:33:12,239 Χρήματα 393 00:33:12,782 --> 00:33:14,532 έχει πάντα δίκιο. 394 00:33:17,537 --> 00:33:20,367 Και αυτό είναι για δωρεάν πάσα. 395 00:33:20,999 --> 00:33:23,919 Εφόσον δεν διαπράξω σοβαρό έγκλημα, 396 00:33:24,502 --> 00:33:25,882 με αφήνεις να είμαι. 397 00:33:26,796 --> 00:33:28,546 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 398 00:33:29,215 --> 00:33:32,755 Κράτα το για μένα. Έχω μια αίσθηση Θα το ξοδεύω πιο συχνά. 399 00:33:37,473 --> 00:33:41,983 Αυτό είναι για πάρτι για όλο το σωφρονιστικό κατάστημα. Καλά; 400 00:33:43,146 --> 00:33:44,686 Εβίβα! 401 00:33:46,566 --> 00:33:48,896 Ας φάμε! Έλα εδώ. 402 00:33:52,739 --> 00:33:54,489 Ας φάμε. 403 00:33:55,742 --> 00:33:57,162 Έρχεται το Big Mouse! 404 00:33:57,243 --> 00:33:58,663 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ 405 00:34:05,293 --> 00:34:08,213 Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 406 00:34:08,296 --> 00:34:11,126 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 407 00:34:11,215 --> 00:34:14,085 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 408 00:34:14,177 --> 00:34:17,387 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 409 00:34:17,472 --> 00:34:20,522 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 410 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 - Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! - Σταμάτα! 411 00:34:22,143 --> 00:34:23,233 - Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! - Σταμάτα! 412 00:34:23,311 --> 00:34:24,311 Μεγάλο... 413 00:35:01,808 --> 00:35:05,388 Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 414 00:35:05,478 --> 00:35:08,268 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 415 00:35:13,528 --> 00:35:16,608 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 416 00:35:16,697 --> 00:35:17,697 Είσαι ο καλύτερος! 417 00:35:17,782 --> 00:35:19,082 Μεγάλος! Μεγάλος! 418 00:35:23,371 --> 00:35:24,911 Πες κάτι, έτσι; 419 00:35:24,997 --> 00:35:27,077 Λύση δεν θα πέσει στην αγκαλιά μας! 420 00:35:27,917 --> 00:35:29,247 Λύση σε τι; 421 00:35:29,335 --> 00:35:33,085 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Επιβεβαιώσαμε ότι ο Παρκ Τσανγκ Χο είναι ο Μεγάλος Ποντικός. 422 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 Ακριβώς. Τι θα κάναμε λοιπόν; 423 00:35:34,966 --> 00:35:37,006 Ο Πήτερ Χονγκ είναι νεκρός. 424 00:35:37,093 --> 00:35:39,303 Δηλητηριάστηκε μπροστά από το Park Chang ho. 425 00:35:39,387 --> 00:35:41,807 Μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε εδώ ή στην Εισαγγελία. 426 00:35:41,889 --> 00:35:43,469 Δεν θα μας κάνει εύκολα. 427 00:35:43,558 --> 00:35:44,598 Ανάθεμα! 428 00:35:47,436 --> 00:35:48,556 Πρόεδρος Yang. 429 00:35:50,273 --> 00:35:52,573 Ο Doogeun φαίνεται πολύ ανήσυχος. 430 00:35:53,734 --> 00:35:56,074 Κάντε κάτι για να τον παρηγορήσετε. 431 00:35:56,571 --> 00:36:00,031 Αν ανησυχείς μπροστά στα αγόρια μου, 432 00:36:01,534 --> 00:36:03,164 αυτό είναι δυσφήμιση. 433 00:36:04,120 --> 00:36:07,710 Τα αγόρια μου βασίζονται αποκλειστικά στις γροθιές τους για τα προς το ζην. 434 00:36:10,084 --> 00:36:13,844 Ακούω. Ο δικαστής και ο εισαγγελέας για την υπόθεση θα αντικατασταθεί. 435 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 Τα πράγματα πάνε υπέρ μας, έτσι τουλάχιστον μέχρι τη δίκη... 436 00:36:27,393 --> 00:36:29,523 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα; 437 00:36:30,062 --> 00:36:33,022 Γιατί όχι; Δεν σας ανήκει αυτό το δωμάτιο. 438 00:36:33,107 --> 00:36:34,937 Πλήρωσες το Warden Park; 439 00:36:35,026 --> 00:36:37,606 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τράνταγμα. 440 00:36:38,279 --> 00:36:41,279 Θα ήθελα να μιλήσουμε. Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτά; 441 00:36:41,866 --> 00:36:46,656 Εκτός κι αν πας για να με κακολογήσεις, απλά μίλα εδώ. Καλά; 442 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 Θα το κρατήσω σύντομο. 443 00:37:04,513 --> 00:37:06,313 Η δίκη πλησιάζει, σωστά; 444 00:37:07,725 --> 00:37:09,055 Ομολόγησε κατά τη διάρκεια της δίκης... 445 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 ότι ήσασταν συνεργοί και σκότωσε τον Seo Jaeyoung. 446 00:37:13,814 --> 00:37:15,984 Γιατί να το κάνουμε όταν δεν τον σκοτώσαμε; 447 00:37:17,151 --> 00:37:19,071 Αν δεν το κάνετε, θα πεθάνετε όλοι εδώ μέσα... 448 00:37:19,987 --> 00:37:21,697 από μυστηριώδεις αιτίες. 449 00:37:25,952 --> 00:37:28,292 Πρέπει να είναι ωραίο να πάνε όλα όπως θέλεις. 450 00:37:28,371 --> 00:37:30,791 Φαντάζομαι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πούμε ένα ξόρκι και συμβαίνει. 451 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Δοκιμάστε μας. 452 00:37:32,959 --> 00:37:35,339 Είμαι περίεργος μέχρι πού Η μαγεία του Big Mouse μπορεί να φτάσει. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,625 Μέχρι να ικανοποιηθεί η περιέργειά σας, 454 00:37:39,715 --> 00:37:41,625 θα είσαι σε μια λάρνακα ακούγοντας τους ανθρώπους να κλαίνε. 455 00:37:47,974 --> 00:37:49,314 Πώς είναι το κρασί; 456 00:37:51,352 --> 00:37:53,232 Θα πρέπει να έχει αστεία γεύση. Το χρώμα είναι σβηστό. 457 00:37:59,777 --> 00:38:01,277 Γεια σου. Είσαι καλά; 458 00:38:01,362 --> 00:38:04,912 Γεια, γιατί δεν κάνεις τίποτα; Κοίτα αυτό το αγενές πανκ. 459 00:38:09,036 --> 00:38:10,496 Ανάθεμά το. 460 00:38:17,211 --> 00:38:19,171 Εξακολουθούν να είναι αλαζονικοί. 461 00:38:19,255 --> 00:38:21,125 Νόμιζα ότι θα σέρνονταν στα τέσσερα. 462 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 Κρύβονται πίσω από τον Πρόεδρο Γιανγκ. 463 00:38:23,009 --> 00:38:25,429 Είδατε πώς η συμμορία των αλυσίδων μάγκες ήταν κολλημένα πάνω τους σαν κόλλα. 464 00:38:26,637 --> 00:38:27,887 Πρέπει να ξεκινήσω. 465 00:38:28,931 --> 00:38:31,851 Ακολουθώντας τους τρόπους του Big Mouse, και να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 466 00:39:01,297 --> 00:39:02,837 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ 467 00:39:08,512 --> 00:39:11,522 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 468 00:39:16,437 --> 00:39:20,317 ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟΣ ΒΙΒΛΟΣ 469 00:39:23,736 --> 00:39:26,196 Γεια σου. Γιατί απλά κοιτάς επίμονα; Χειροκρότημα! 470 00:39:28,074 --> 00:39:29,454 Χειροκρότημα! 471 00:39:29,533 --> 00:39:31,123 Γεια, παλαμάκια! 472 00:40:03,192 --> 00:40:06,822 Αυτή είναι η ημέρα για την οποία μίλησε ο Κύριος όταν είπε: «Θα δώσω τον εχθρό σου... 473 00:40:11,784 --> 00:40:15,084 στα χέρια σας για να το αντιμετωπίσεις όπως θέλεις." 474 00:41:44,376 --> 00:41:47,956 Τότε ο Ντέιβιντ σέρθηκε απαρατήρητος και έκοψε μια γωνία από το χιτώνα του Σαούλ. 475 00:42:28,254 --> 00:42:31,764 Σοβαρά. Τι έκανες στο μπάνιο; 476 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 Πώς κατέληξες έτσι; Γεεζ. 477 00:42:55,239 --> 00:42:57,369 Κράτους 5247, έχετε έναν επισκέπτη. 478 00:43:23,475 --> 00:43:24,975 Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις. 479 00:43:26,312 --> 00:43:27,352 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 480 00:43:34,236 --> 00:43:36,316 Συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν κορδόνια δεμένα πάνω μου. 481 00:43:36,739 --> 00:43:38,199 Πριν πόσο καιρό... 482 00:43:39,533 --> 00:43:42,583 ξεκίνησες να με ελέγχεις σαν μαριονέτα; 483 00:43:43,829 --> 00:43:45,909 Δεν χρειάζεται να απαντήσω αν δεν θέλω, σωστά; 484 00:43:48,584 --> 00:43:51,754 Γιατί με έσυρες στη λάσπη; 485 00:43:51,837 --> 00:43:54,587 Δεν σε έσυρα στη λάσπη. 486 00:43:56,300 --> 00:43:57,640 Με έσυρες μέσα, Δήμαρχε. 487 00:43:59,345 --> 00:44:01,965 Ένας δίκαιος δικηγόρος που πολεμά εναντίον του Γολιάθ. 488 00:44:03,641 --> 00:44:05,931 Θα φαινόταν καλό κατά τη γνώμη μου. 489 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Ποιος είσαι; 490 00:44:10,230 --> 00:44:13,110 Πόσα από αυτά ήταν ψέματα και πόσο είχε προγραμματιστεί; 491 00:44:13,525 --> 00:44:15,565 Τι σχεδιάζετε και πόσο μακριά το πας; 492 00:44:15,653 --> 00:44:17,453 Ποιος είναι ο λόγος; 493 00:44:18,530 --> 00:44:21,780 Νομίζουν ότι είναι αρπακτικά καθώς τρέχουν πάνω μου, 494 00:44:23,494 --> 00:44:25,914 αλλά θα τα μασήσω και σκοτώστε τους. 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,588 Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις. 496 00:44:33,629 --> 00:44:35,169 Τώρα, επιλέξτε. 497 00:44:36,465 --> 00:44:38,675 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 498 00:44:45,974 --> 00:44:49,314 Δεν... λυπάσαι τον Μίχο; 499 00:44:50,229 --> 00:44:52,519 Δεν καταλαβαίνει πόσο αξιολύπητη είναι 500 00:44:52,606 --> 00:44:55,356 και τρέχει τριγύρω προσπαθώντας να σε σώσει. 501 00:44:59,988 --> 00:45:02,198 Μην περνάτε τη γραμμή. 502 00:45:04,910 --> 00:45:07,120 Μην πεις λέξη στον Μίχο. 503 00:45:08,372 --> 00:45:09,672 θα... 504 00:45:10,541 --> 00:45:12,421 φρόντισε τη γυναίκα μου. 505 00:45:45,909 --> 00:45:49,199 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 506 00:47:08,867 --> 00:47:10,617 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΑΓΩΝ 507 00:47:11,453 --> 00:47:13,253 Δεν υπάρχει εργασία αίματος στη σειρά σήμερα. 508 00:48:29,239 --> 00:48:33,699 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 509 00:48:54,056 --> 00:48:55,136 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 510 00:49:08,445 --> 00:49:09,775 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 511 00:50:11,299 --> 00:50:13,179 Βγες έξω κυρία Κω. 512 00:50:23,687 --> 00:50:25,147 Γεια σας, κυρία. 513 00:50:26,273 --> 00:50:29,283 Δεν είχαμε χειρουργικές μάσκες και επιθέματα αλκοόλης. 514 00:50:30,944 --> 00:50:34,574 Ήρθες μέχρι εδώ για αυτό αντί για το δωμάτιο ανεφοδιασμού στον θάλαμο; 515 00:50:37,242 --> 00:50:39,122 Τι σε φέρνει εδώ; 516 00:50:40,912 --> 00:50:44,172 Σταμάτησα στο κέντρο και σε είδα να μπαίνεις εδώ μέσα. 517 00:50:45,333 --> 00:50:47,793 Τότε πρέπει να έχετε δει μπαίνει και η επικεφαλής νοσοκόμα. 518 00:51:00,015 --> 00:51:01,925 Μπήκε και εξαφανίστηκε. 519 00:51:02,726 --> 00:51:06,436 Ξέρω ότι την είδα να μπαίνει εδώ. Δεν ξέρω τι έγινε. 520 00:51:06,521 --> 00:51:07,981 Αν ξέρεις... 521 00:51:08,065 --> 00:51:10,975 Έβλεπα τα βίντεο ασφαλείας... 522 00:51:11,568 --> 00:51:12,778 Είδατε τη νοσοκόμα, σωστά; 523 00:51:12,861 --> 00:51:14,201 Ήταν το μόνο άτομο... 524 00:51:15,447 --> 00:51:16,817 που είδα. 525 00:51:20,619 --> 00:51:23,619 Περιμένετε. Λέτε να ακολούθησα ένα φάντασμα; 526 00:51:23,705 --> 00:51:26,035 Υπάρχει ένας λόγος που σας πληρώνω. 527 00:51:26,541 --> 00:51:27,711 Είναι απλό. 528 00:51:29,002 --> 00:51:30,552 Να φροντίζει τους ασθενείς. 529 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Αν πάλι κάνεις κάτι περιττό, 530 00:51:35,133 --> 00:51:38,513 Θα πάρω τη στολή της νοσοκόμας μακριά από σένα τον εαυτό μου. 531 00:52:06,873 --> 00:52:10,593 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ, κύριε Χαμ; 532 00:52:11,294 --> 00:52:12,754 Αυτή είναι η 31η χρονιά μου. 533 00:52:13,255 --> 00:52:16,255 Έχω δουλέψει στο δωμάτιο προμηθειών για 24 χρόνια. 534 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 Μην μπεις μέσα. 535 00:52:21,513 --> 00:52:24,433 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα είπε ο προηγούμενος διευθυντής. 536 00:52:37,612 --> 00:52:41,202 Δεν ξέρεις πώς είναι εδώ. Κάθε μέρα είναι μια ζωντανή κόλαση. 537 00:52:41,283 --> 00:52:43,203 Κάθε μέρα πεθαίνουμε όλο και περισσότερο. 538 00:52:43,285 --> 00:52:44,695 Και λοιπόν; 539 00:52:45,287 --> 00:52:49,497 Θα ομολογήσεις τα πάντα στη δίκη επειδή φοβάσαι αυτό το πανκ; 540 00:52:49,583 --> 00:52:53,713 Δεν λέμε ότι θα μιλήσουμε. Σας ζητάμε να μας σώσετε! 541 00:52:54,129 --> 00:52:57,589 Τι θα λέγατε να μας μεταφέρουν; Αν πάμε σε άλλο κέντρο κράτησης... 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,391 Γνωρίζετε την οργάνωσή τους διαδίδεται πανελλαδικά. 543 00:53:01,469 --> 00:53:03,429 Τουλάχιστον εδώ προστατεύεσαι. 544 00:53:03,513 --> 00:53:04,813 Θέλεις να πεθάνεις στο λούκι; 545 00:53:04,890 --> 00:53:08,140 Τότε θα λάβουμε γραπτές ιατρικές διαγνώσεις, 546 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 οπότε βγάλτε μας για ιατρική άδεια. 547 00:53:10,020 --> 00:53:11,560 Ναί. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 548 00:53:11,646 --> 00:53:15,476 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να βγούμε αμέσως, σωστά; 549 00:53:15,567 --> 00:53:18,947 Αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστή, άρα λαδώστε τους κριτές για εμάς. 550 00:53:19,029 --> 00:53:21,319 - Έλα. -Κάνε το για εμάς. 551 00:53:21,406 --> 00:53:24,526 - Άκουσε. Ο Τσανγκ Χο με τρομάζει. - Παρακαλώ. 552 00:53:24,618 --> 00:53:26,748 Ορκίζομαι ότι πυροβολεί σφαίρες με τα μάτια του. 553 00:53:26,828 --> 00:53:28,998 - Σοβαρά. Αμολάω. - Έλα φίλε. 554 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 - Παρακαλώ. Κάντε αυτό για εμάς. - Άσε. 555 00:53:31,124 --> 00:53:32,764 - Γεια σου. Παρακαλώ. - Φύγε! 556 00:53:37,505 --> 00:53:42,505 ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΟΥΝ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΑΥΡΙΟ 557 00:53:45,388 --> 00:53:48,228 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 558 00:53:48,308 --> 00:53:51,808 Ήταν ο ηγεμόνας αυτής της περιοχής με περιμένει; 559 00:53:53,396 --> 00:53:54,896 Είδες τη γυναίκα μου; 560 00:53:55,899 --> 00:53:56,979 Θέε μου. 561 00:53:57,442 --> 00:54:00,952 Ήρθε τρέχοντας και με μίλησε ήδη; 562 00:54:01,780 --> 00:54:03,070 Τι της είπες; 563 00:54:04,449 --> 00:54:06,659 Λοιπόν, προφανώς... 564 00:54:07,202 --> 00:54:08,582 δεν ήταν κάτι ευχάριστο... 565 00:54:09,412 --> 00:54:11,832 όταν ό,τι κάνει είναι ενοχλητικό σαν κόλαση. 566 00:54:13,708 --> 00:54:15,248 Μπορεί να είσαι ο βασιλιάς εδώ μέσα, 567 00:54:16,378 --> 00:54:17,998 αλλά ο έξω κόσμος είναι ο χλοοτάπητας μου. 568 00:54:19,923 --> 00:54:22,803 Άκουσα ότι ενοχλούσες τους φίλους μου. 569 00:54:24,386 --> 00:54:26,426 Αφήστε το να ξεκουραστεί, εντάξει; 570 00:54:26,513 --> 00:54:28,183 Για χάρη της γυναίκας σου. 571 00:54:30,725 --> 00:54:32,555 Είναι απάτη να τα βάζεις με την οικογένεια. 572 00:54:33,937 --> 00:54:35,057 Ζαβολιά; 573 00:54:36,856 --> 00:54:38,646 Η εισβολή των Μαντσού, η ιαπωνική εισβολή, 574 00:54:38,733 --> 00:54:40,493 ο Εμφύλιος, ο Πόλεμος της Κορέας... 575 00:54:41,695 --> 00:54:43,945 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξαπάτηση στον πόλεμο. 576 00:54:51,121 --> 00:54:52,161 Τι είναι αυτό; 577 00:54:52,247 --> 00:54:53,867 Στείλατε τα λουλούδια; 578 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 Τι λες; 579 00:54:55,875 --> 00:54:57,785 Ήρθαν στο όνομά σου. 580 00:54:57,877 --> 00:54:59,917 Γιατί έστειλες τέτοια χάλια; 581 00:55:00,505 --> 00:55:03,045 Είσαι τόσο απερίσκεπτος; Τα πετάω έξω. 582 00:55:03,133 --> 00:55:05,183 Κάνε ό,τι θέλεις. Πετάξτε τα έξω. 583 00:55:07,095 --> 00:55:08,215 Υπομονή. 584 00:55:09,514 --> 00:55:10,854 Τι ήταν το λουλούδι; 585 00:55:10,932 --> 00:55:13,892 Χρυσάνθεμα. Τα λευκά, μάλιστα. 586 00:55:14,436 --> 00:55:17,436 Αυτά προορίζονταν για κηδεία και μου τα έστειλες κατά λάθος, σωστά; 587 00:55:27,782 --> 00:55:29,122 Τα έστειλες; 588 00:55:30,994 --> 00:55:32,754 έστειλες τη γυναίκα μου... 589 00:55:32,829 --> 00:55:34,709 Τριάντα τέσσερα λευκά χρυσάνθεμα. 590 00:55:36,207 --> 00:55:37,497 Είναι 34 ετών, σωστά; 591 00:55:48,678 --> 00:55:50,428 Πρέπει να το κάνουμε αυτό χωρίς κανόνες; 592 00:55:51,181 --> 00:55:52,601 Αυτό είναι πραγματικά το φόρτε μου. 593 00:56:07,197 --> 00:56:10,367 Μπλε με τον Miho μου άλλη μια φορά, 594 00:56:11,451 --> 00:56:14,251 και θα σου στείλω το πιο αποτρόπαιο δώρο στον κόσμο. 595 00:56:30,804 --> 00:56:32,064 Πού είναι ο πρόεδρος Yang; 596 00:56:32,722 --> 00:56:34,522 Γιατί θέλεις να δεις Ξαφνικά ο Yang Chunsik; 597 00:56:34,599 --> 00:56:36,769 Θα του δώσω ό,τι θέλει. 598 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Πες του να σκοτώσει αυτό το κάθαρμα. 599 00:56:42,148 --> 00:56:45,318 Τι γίνεται με τα 100 δισεκατομμύρια γουόν; Δεν θέλεις τα λεφτά σου πίσω; 600 00:57:08,133 --> 00:57:10,303 Εξι. 601 00:57:11,511 --> 00:57:13,511 Επτά. Οκτώ. 602 00:57:14,389 --> 00:57:16,639 Εννέα. Δέκα. 603 00:57:19,602 --> 00:57:21,272 Αφεντικό, το Big Mouse είναι εδώ. 604 00:57:21,354 --> 00:57:22,564 Τι; 605 00:57:27,235 --> 00:57:30,485 Θα θέλατε να έχετε μια βαθιά συζήτηση μαζί μου; 606 00:57:32,615 --> 00:57:33,865 Όλοι έξω. 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,463 Τι σου έδωσαν οι VIP; 608 00:57:41,040 --> 00:57:43,840 Γιατί σε ενδιαφέρει να ξέρεις; 609 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Αναρωτήθηκα τι υπέροχο πράγμα έχεις 610 00:57:46,463 --> 00:57:48,513 ότι είσαι πιστός σε αυτούς τους κακούς. 611 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Κανείς εδώ δεν είναι καλός. 612 00:57:52,051 --> 00:57:54,141 Όλοι είναι κακοί. 613 00:57:55,805 --> 00:57:57,555 Θα αποφυλακιστείτε σύντομα, σωστά; 614 00:57:58,224 --> 00:58:00,694 Σας υποσχέθηκαν μια επιχειρηματική ευκαιρία; 615 00:58:02,437 --> 00:58:07,317 Αν θα μου πεις να τους προδώσω, 616 00:58:08,943 --> 00:58:09,993 απλά φύγε. 617 00:58:14,407 --> 00:58:16,237 Είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά. 618 00:58:17,160 --> 00:58:19,200 Σκέφτομαι να επενδύσω σε σένα, Πρόεδρος Yang. 619 00:58:19,287 --> 00:58:20,457 Επένδυση; 620 00:58:21,664 --> 00:58:23,504 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 621 00:58:24,834 --> 00:58:27,884 Βρίσκεις τη ζωή στο ελάχιστο. 622 00:58:29,547 --> 00:58:31,047 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 623 00:58:31,132 --> 00:58:34,682 Ποιος από εμάς θα φύγει πρώτος από εδώ. 624 00:59:00,995 --> 00:59:02,075 Τι κάνεις; 625 00:59:06,709 --> 00:59:07,999 Πού είναι ο πρόεδρος Yang; 626 00:59:10,129 --> 00:59:11,509 Γεεζ. 627 00:59:14,425 --> 00:59:15,465 Τι είναι αυτό; 628 00:59:15,552 --> 00:59:17,762 Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς! 629 00:59:18,346 --> 00:59:19,346 Σώπα στο διάολο! 630 00:59:20,348 --> 00:59:21,388 Ερχομαι. 631 00:59:25,103 --> 00:59:26,773 Αυτό πονάει; Το κάνει; 632 00:59:26,854 --> 00:59:29,364 Σήκω, πανκ. Τρελό κάθαρμα. 633 00:59:31,943 --> 00:59:33,993 Πανκ, κοίτα σε. 634 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 Αφεθείτε, καθάρματα! 635 00:59:37,323 --> 00:59:39,493 Ξυπνώ. 636 00:59:59,762 --> 01:00:01,322 Ξέρεις πού είναι αυτό, σωστά; 637 01:00:03,016 --> 01:00:05,226 Παιδιά με καλωσορίσατε με πολύ ενθουσιασμό εδώ. 638 01:00:07,186 --> 01:00:08,556 Τι να κάνω μαζί σου; 639 01:00:09,272 --> 01:00:11,322 Παιδιά με κλείσατε εδώ. 640 01:00:21,034 --> 01:00:22,334 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 641 01:00:23,786 --> 01:00:25,156 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 642 01:00:33,087 --> 01:00:34,547 Αυτό είπα. 643 01:00:40,136 --> 01:00:43,176 Είδα το βίντεο της κάμερας του ταμπλό από το αυτοκίνητό σας. 644 01:00:44,057 --> 01:00:45,477 Το μόνο που έκανες ήταν να οδηγήσεις. 645 01:00:45,558 --> 01:00:47,728 Jung Chaebong και Lee Doogeun σκότωσε τον Seo Jaeyoung. 646 01:00:49,479 --> 01:00:51,609 Γιατί μοιράζεσαι το έγκλημα; 647 01:00:52,273 --> 01:00:55,743 Δολοφονία και εξάρτημα του φόνου τιμωρούνται διαφορετικά. 648 01:00:56,819 --> 01:00:57,859 Ήσουν αξεσουάρ. 649 01:00:58,821 --> 01:01:00,371 Και ο Γκονγκ Τζιχούν το υποκίνησε. 650 01:01:07,914 --> 01:01:09,294 Ομολογήστε... 651 01:01:10,583 --> 01:01:11,833 στη δίκη. 652 01:01:17,423 --> 01:01:18,973 Αυτοί που τον σκότωσαν δεν μπορούν να το κάνουν, 653 01:01:19,050 --> 01:01:21,010 αλλά μπορείς αφού δεν είσαι τόσο κακός. 654 01:01:24,013 --> 01:01:25,643 Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις; 655 01:01:31,688 --> 01:01:33,018 αρνείσαι; 656 01:01:38,403 --> 01:01:39,613 Ας τον κρεμάσουμε. 657 01:01:39,696 --> 01:01:42,486 - Ας τον κρεμάσουμε. - Ας τον κρεμάσουμε από το λαιμό. 658 01:01:42,573 --> 01:01:44,083 Όχι. 659 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 - Σήκω, κάθαρμα. - Όχι! Πρέπει να πάω σπίτι. 660 01:01:52,792 --> 01:01:53,922 Όχι... 661 01:02:00,049 --> 01:02:02,179 θα το κάνω. 662 01:02:02,927 --> 01:02:04,137 θα το κάνω. 663 01:02:05,054 --> 01:02:07,604 Θα το ομολογήσω, μην με σκοτώσεις. 664 01:02:08,433 --> 01:02:10,813 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 665 01:03:00,026 --> 01:03:01,186 Υποσχέθηκες... 666 01:03:02,236 --> 01:03:03,446 να ομολογήσει. 667 01:03:13,748 --> 01:03:15,078 Μου είπες να σε εμπιστευτώ. 668 01:03:16,042 --> 01:03:17,502 Μου είπες να το αφήσω σε σένα. 669 01:03:18,044 --> 01:03:21,344 Αλλά τρέχατε στη θέση σας για μέρες σαν χάμστερ. 670 01:03:22,048 --> 01:03:23,588 Τι έπαθες; 671 01:03:23,674 --> 01:03:26,264 Είπες να βρεις ερωμένες ήταν η τεχνογνωσία σου. 672 01:03:27,303 --> 01:03:29,263 Με πλήρωσες ή κάτι τέτοιο; 673 01:03:29,347 --> 01:03:31,217 Γιατί μου παραπονιέσαι συνέχεια; 674 01:03:31,849 --> 01:03:35,139 Ανακαλύπτοντας ότι ο Seo Jaeyoung είχε μια ερωμένη ήταν τεράστια από μόνη της. 675 01:03:35,228 --> 01:03:37,978 Γεια σου. Το ανακαλύψατε; το έκανα. 676 01:03:38,064 --> 01:03:40,654 Ξεχάστε το. Μπείτε στον λογαριασμό του στα social media 677 01:03:40,733 --> 01:03:42,533 και μάθετε τα πάντα στο Seo Jaeyoung. 678 01:03:42,610 --> 01:03:45,990 Θα βρεις ένα προβάδισμα σε αυτή τη γυναίκα, είτε είναι φωτογραφίες είτε κάτι άλλο. 679 01:03:46,072 --> 01:03:49,332 Δεν υπάρχει τίποτα να μπω. Δεν έκανε κανένα social media. 680 01:03:49,992 --> 01:03:51,792 Γαμώτο. 681 01:03:53,663 --> 01:03:56,083 Γεια σου. Τι γίνεται με αυτό το κέντρο καινοτομίας 682 01:03:56,165 --> 01:03:58,745 ότι η επικεφαλής νοσοκόμα εξαφανίστηκε μέσα από; 683 01:03:58,835 --> 01:04:01,205 Η ασφάλεια είναι αυστηρή όλο το 24ωρο, 684 01:04:01,295 --> 01:04:02,955 οπότε είναι δύσκολο ακόμη και να μπεις. 685 01:04:03,047 --> 01:04:06,337 Τι θα γινόταν αν έπαιρνες το αίμα των ασθενών... 686 01:04:07,552 --> 01:04:08,592 Όχι, σωστά; 687 01:04:08,678 --> 01:04:11,178 Μπορεί να βρούμε κάτι αν αναλύαμε το αίμα. 688 01:04:11,264 --> 01:04:15,484 Υπάρχουν κάμερες σε κάθε δωμάτιο, επίσης. Ή θα το είχα κάνει μέχρι τώρα. 689 01:04:16,269 --> 01:04:17,269 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 690 01:04:24,235 --> 01:04:25,605 Γεια σου Δήμαρχε. 691 01:04:25,695 --> 01:04:28,655 Θα ήθελα να γνωριστούμε. Πού είσαι; 692 01:04:44,463 --> 01:04:45,633 Δήμαρχος Τσόι. 693 01:04:46,841 --> 01:04:48,721 Συγγνώμη που άργησα. 694 01:04:58,811 --> 01:05:00,271 Όταν ήμουν παιδί, 695 01:05:01,063 --> 01:05:02,773 ο πατέρας μου διατηρούσε ένα εργοστάσιο βαφής. 696 01:05:05,776 --> 01:05:09,856 Ένας δημοσιογράφος έγραψε ότι το εργοστάσιο απορρίπτονται τοξικά απόβλητα χωρίς άδεια. 697 01:05:11,157 --> 01:05:13,367 Ο πατέρας μου μάλιστα συνελήφθη γι' αυτό 698 01:05:13,451 --> 01:05:16,871 και μήνυσε την εφημερίδα και τον δημοσιογράφο. 699 01:05:16,954 --> 01:05:18,254 Το αποτέλεσμα ήταν... 700 01:05:19,290 --> 01:05:20,460 μίζερη. 701 01:05:21,584 --> 01:05:23,884 Ο πατέρας έπασχε από μια ασθένεια μέχρι που πέθανε, 702 01:05:23,961 --> 01:05:28,221 και αποφάσισα να γίνω δικηγόρος να βοηθήσει ανθρώπους σαν αυτόν που αδικήθηκαν. 703 01:05:31,093 --> 01:05:34,643 Λίγο αφότου έγινα εισαγγελέας, Έτρεξα στον παλιό μας διευθυντή εργοστασίου 704 01:05:35,973 --> 01:05:38,143 και άκουσε την αλήθεια από αυτόν. 705 01:05:39,310 --> 01:05:41,900 Ήταν αλήθεια ότι ο πατέρας μου 706 01:05:43,064 --> 01:05:44,324 απορρίπτονται κρυφά τοξικά απόβλητα. 707 01:05:45,274 --> 01:05:47,114 Όποτε έβρεχε για τρία χρόνια. 708 01:05:48,611 --> 01:05:51,911 Τότε, νόμιζα ότι ήμουν ο πιο άτυχος άνθρωπος στον κόσμο. 709 01:05:52,448 --> 01:05:53,698 Αλλά τώρα, 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,079 Miho, είσαι ο πιο άτυχος άνθρωπος στον κόσμο. 711 01:06:03,793 --> 01:06:05,383 Παρκ Τσανγκ χο... 712 01:06:07,713 --> 01:06:09,053 Είναι μεγάλο ποντίκι. 713 01:06:11,926 --> 01:06:15,296 Σε κοροϊδεύουν όπως με ξεγέλασε ο πατέρας μου. 714 01:06:25,314 --> 01:06:27,114 Όχι κι εσύ. 715 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Ο Τσανγκ Χο προσποιείται... 716 01:06:29,151 --> 01:06:31,361 Του έδωσα μια ψεύτικη λίστα με ονόματα. 717 01:06:33,280 --> 01:06:35,780 Ο Παρκ Τσανγκ Χο ήξερε τα πραγματικά ονόματα των ναρκωτικών 718 01:06:35,866 --> 01:06:37,946 που μόνο ο Big Mouse ήξερε. 719 01:06:39,870 --> 01:06:41,790 Ο μάρτυρας που ήξερε πώς έμοιαζε το Big Mouse 720 01:06:41,872 --> 01:06:44,502 δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου κατά την ανάκριση με τον Τσανγκ χο. 721 01:06:44,583 --> 01:06:47,963 Όλοι όσοι είχαν πάει εναντίον του στο σωφρονιστήριο μυστηριωδώς... 722 01:06:48,045 --> 01:06:49,165 Σταματήστε το. 723 01:06:51,007 --> 01:06:54,297 Δεν με νοιάζει τι λες. Εμπιστεύομαι τον άντρα μου. 724 01:06:55,177 --> 01:06:56,967 Είπε ότι ήταν ο Μεγάλος Ποντικός. 725 01:06:59,223 --> 01:07:00,933 Μου είπε να μην στο πω. 726 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 φεύγω. 727 01:08:11,587 --> 01:08:13,127 Γεια σου. 728 01:08:13,214 --> 01:08:15,134 Ο δανεικός καρχαρίας κάλεσε. 729 01:08:15,216 --> 01:08:18,546 Ο Τσανγκ Χο πλήρωσε το χρέος του πάνω από 100 εκατομμύρια won σε μετρητά. 730 01:08:19,929 --> 01:08:21,599 Πού νομίζετε ότι πήρε τα χρήματα; 731 01:08:22,181 --> 01:08:23,351 Έχετε ακούσει τίποτα; 732 01:08:27,103 --> 01:08:28,523 Ας μιλήσουμε όταν γυρίσω σπίτι, μπαμπά. 733 01:09:18,779 --> 01:09:21,119 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 734 01:09:21,198 --> 01:09:23,440 Κλείσιμο της μουσικής θέματος... 735 01:09:38,658 --> 01:09:40,578 ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟΣ ΒΙΒΛΟΣ 736 01:09:41,177 --> 01:09:43,967 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 737 01:09:44,669 --> 01:09:46,927 Εδώ μαζεύονται κάθε λογής σκουπίδια. 738 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 Ξέρεις ποιος είναι ο χειρότερος από αυτούς; 739 01:09:48,767 --> 01:09:49,597 Προδότες. 740 01:09:49,685 --> 01:09:51,353 Ψάχνεις για την εργασία του καθηγητή Seo; 741 01:09:52,771 --> 01:09:53,901 Προσέχετε το στόμα σας 742 01:09:53,981 --> 01:09:55,571 - αν δεν θέλεις να πεθάνεις. - Αφεντικό! 743 01:09:55,649 --> 01:09:56,979 Βρήκα το χαρτί του καθηγητή Seo. 744 01:09:57,067 --> 01:09:58,567 Πες μου. 745 01:09:58,652 --> 01:10:01,492 Τι πρέπει να κάνω για να το αποκτήσω; 746 01:10:01,572 --> 01:10:04,079 Τη στιγμή που λες ψέματα, τελείωσε μεταξύ μας. 747 01:10:04,164 --> 01:10:05,843 - Είσαι πραγματικά Big Mouse; - Γεια σου. 748 01:10:06,188 --> 01:10:09,539 Ξέχνα τα πάντα από σήμερα αν θέλεις να ζήσεις.